One day one of my closest friends and colleagues, confessed that she was dyslexic.

One of the issues businesses face frequently is that they documents that need translation are similar.  Why is that a problem one would think.  It would rather make things easier.  On the contrary, when they assign the translation to various translators, or even the same individual translator rather than getting a consistent result, they get a different translation for the same terms.