Μόνο το εξασκημένο αυτί των συνεργατών της Lectio Translations μπορεί να αντιληφθεί το περιεχόμενο των ομιλιών ώστε το συνέδριό σας να αποτυπωθεί στην εντέλεια στην Αγγλική γλώσσα.

Συζητώντας με μία συνάδελφο, που γνώριζα χρόνια και θαύμαζα μου εξομολογήθηκε ότι…

Τώρα που πλησιάζουν οι Πανελλήνιες, και Καλή Επιτυχία στα παιδιά, θυμάμαι το επάγγελμα που είχα επιλέξει στις τελευταίες τάξεις του Λυκείου.   Ήταν αυτό του γιατρού… ποιο άλλο είναι χρησιμότερο για τον άνθρωπο; 

Πώς καταλήγει κανείς μεταφραστής; Ή μάλλον πώς ξεκινά στην δεκαετία του 1990; Φυσικά, η μετάφραση έχει μακρά ιστορία, πολύ μεγαλύτερη από τα τελευταία 25 χρόνια. Όμως η γενιά που γεννήθηκε γύρω στα 1970 και ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της την δεκαετία του 1990 έζησε την μετάβαση από το χειρόγραφο, στην ηλεκτρική γραφομηχανή, στους υπολογιστές.

Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλές επιχειρήσεις είναι οι επαναλαμβανόμενες μεταφράσεις και η ανάγκη συνεχούς εύρεσης μεταφραστών, οι οποίοι όμως, μεταφράζουν τα ίδια πράγματα με διαφορετικούς τρόπους – όπως είναι φυσικό, αφού είναι διαφορετικοί άνθρωποι.